A CAMINHO PARA O CARIBE · DESDE 1999
Uma conversa com a voz italiana de Guybrush
Massimo Antonio Rossi conta ao Monkey Island Site sua trajetória, o trabalho ao microfone e como criou Guybrush em Escape. A entrevista completa de Alfredo Tommaselli, conhecido como Alfnet, está preservada no arquivo do site.
Leia a entrevista completa →
≈ 8.000arquivos lembrados de Guybrush
4+horas ou mais de diálogo
≈ 25+horas aproximadas em estúdio
Cerca de 8.000 arquivos, quatro horas ou mais de diálogo e pelo menos umas 25 horas em estúdio: lembranças e estimativas pessoais de Rossi, não números de produção certificados.
Quais jogos têm vozes?
Os dois primeiros jogos originais não tinham diálogos falados. As Special Editions acrescentaram vozes inglesas. A dublagem oficial italiana está em Curse e Escape: traduzir textos e dublar vozes são coisas diferentes.
| Jogo / edição | Vozes italianas | Vozes inglesas |
|---|---|---|
| The Secret of Monkey Island · 1990 | Não | Não |
| Monkey Island 2 · 1991 | Não | Não |
| The Curse of Monkey Island · 1997 | Sim | Sim |
| Escape from Monkey Island · 2000 | Sim | Sim |
| The Secret of Monkey Island: Special Edition · 2009 | Não | Sim |
| Tales of Monkey Island · 2009 | Não | Sim |
| Monkey Island 2: Special Edition · 2010 | Não | Sim |
| Return to Monkey Island · 2022 | Não | Sim |
Somente dublagens oficiais. Projetos de fãs não estão incluídos; os idiomas podem variar conforme a edição.
As vozes italianas
Giuseppe Calvetti interpreta Guybrush em italiano em Curse; Massimo Antonio Rossi assume em Escape. Grazia Verasani continua como Elaine e Pierluigi Zollo como LeChuck.
| Personagem | Curse · italiano | Escape · italiano |
|---|---|---|
| Guybrush | Giuseppe Calvetti | Massimo Antonio Rossi |
| Elaine | Grazia Verasani | Grazia Verasani |
| LeChuck | Pierluigi Zollo | Pierluigi Zollo |
| Murray | Riccardo Rovatti | Riccardo Rovatti |
| Voodoo Lady | Marina Pitta | Marina Pitta |
Seleção de papéis principais. Rossi também interpreta Ozzie Mandrill em Escape, além de Haggis e Dinghy Dog em Curse.
Outros papéis em Escape
| Herman Toothrot / Horatio Marley | Umberto Bortolani |
|---|---|
| Deadeye Dave | Umberto Bortolani |
| Ozzie Mandrill | Massimo Antonio Rossi |
| Os bonecos do pequeno Guybrush e do pequeno LeChuck | Massimo Antonio Rossi |
As vozes inglesas
Dominic Armato interpreta Guybrush desde Curse, incluindo as duas Special Editions. Alexandra Boyd é Elaine em Curse, Tales, nas Special Editions e em Return; Charity James assume em Escape. Earl Boen é uma voz histórica de LeChuck. Tales também traz Adam Harrington e Kevin Blackton, enquanto Return traz Jess Harnell. Denny Delk interpreta Murray em Curse, Escape, Tales e Return.
Diante do microfone
Uma fala depende também de ritmo, intenção e pausas. Nos dois primeiros originais o jogador imaginava as vozes; as Special Editions acrescentam uma nova interpretação. Na entrevista, Rossi explica como servir ao personagem sem apenas imitar outra voz.
Fontes e leituras
A entrevista é um testemunho histórico. Os elencos são conferidos com os créditos; as ilustrações não são fotografias dos atores.