EN ROUTE VERS LES CARAÏBES · DEPUIS 1999
Rencontre avec la voix italienne de Guybrush
Massimo Antonio Rossi raconte au Monkey Island Site son parcours, le travail au microphone et la création de la voix de Guybrush dans Escape. L’entretien intégral d’Alfredo Tommaselli, alias Alfnet, est conservé dans les archives du site.
Lire l’entretien intégral →
≈ 8.000fichiers évoqués pour Guybrush
4+heures ou plus de dialogue
≈ 25+heures environ en studio
Environ 8 000 fichiers, quatre heures ou plus de dialogue et au moins quelque 25 heures en studio : souvenirs et estimations personnelles de Rossi, pas des chiffres de production certifiés.
Quels jeux sont doublés ?
Les deux premiers jeux originaux n’avaient pas de dialogues parlés. Les Special Editions ont ajouté les voix anglaises. Le doublage officiel italien concerne Curse et Escape : traduire les textes ne signifie pas doubler les voix.
| Jeu / édition | Voix italiennes | Voix anglaises |
|---|---|---|
| The Secret of Monkey Island · 1990 | Non | Non |
| Monkey Island 2 · 1991 | Non | Non |
| The Curse of Monkey Island · 1997 | Oui | Oui |
| Escape from Monkey Island · 2000 | Oui | Oui |
| The Secret of Monkey Island: Special Edition · 2009 | Non | Oui |
| Tales of Monkey Island · 2009 | Non | Oui |
| Monkey Island 2: Special Edition · 2010 | Non | Oui |
| Return to Monkey Island · 2022 | Non | Oui |
Doublages officiels uniquement. Les projets amateurs sont exclus ; les langues disponibles peuvent varier selon l’édition.
Les voix italiennes
Giuseppe Calvetti prête sa voix italienne à Guybrush dans Curse, puis Massimo Antonio Rossi dans Escape. Grazia Verasani reste Elaine et Pierluigi Zollo reste LeChuck.
| Personnage | Curse · italien | Escape · italien |
|---|---|---|
| Guybrush | Giuseppe Calvetti | Massimo Antonio Rossi |
| Elaine | Grazia Verasani | Grazia Verasani |
| LeChuck | Pierluigi Zollo | Pierluigi Zollo |
| Murray | Riccardo Rovatti | Riccardo Rovatti |
| Voodoo Lady | Marina Pitta | Marina Pitta |
Sélection de rôles principaux. Rossi interprète aussi Ozzie Mandrill dans Escape, ainsi que Haggis et le Dinghy Dog dans Curse.
Autres rôles dans Escape
| Herman Toothrot / Horatio Marley | Umberto Bortolani |
|---|---|
| Deadeye Dave | Umberto Bortolani |
| Ozzie Mandrill | Massimo Antonio Rossi |
| Les marionnettes du petit Guybrush et du petit LeChuck | Massimo Antonio Rossi |
Les voix anglaises
Dominic Armato interprète Guybrush depuis Curse, y compris dans les deux Special Editions. Alexandra Boyd est Elaine dans Curse, Tales, les Special Editions et Return ; Charity James la remplace dans Escape. Earl Boen est une voix historique de LeChuck ; Tales fait aussi appel à Adam Harrington et Kevin Blackton, tandis que Return choisit Jess Harnell. Denny Delk est Murray dans Curse, Escape, Tales et Return.
Au microphone
Une réplique tient aussi à son rythme, à son intention et à ses silences. Dans les deux premiers originaux, le lecteur imaginait les timbres. Les nouvelles interprétations des Special Editions modifient cette expérience. L’entretien de Rossi explique comment servir le personnage sans simplement imiter une autre voix.
Sources et lectures
L’entretien est un témoignage historique. Les distributions sont confrontées aux crédits ; les illustrations ne sont pas des photographies des comédiens.