AUF DEM WEG IN DIE KARIBIK · SEIT 1999
Im Gespräch mit Guybrushs italienischer Stimme
Massimo Antonio Rossi erzählt Monkey Island Site von seinem Werdegang, der Arbeit am Mikrofon und seiner Rolle als Guybrush in Escape. Das vollständige Interview von Alfredo Tommaselli, alias Alfnet, ist im Archiv erhalten.
Das vollständige Interview lesen →
≈ 8.000erinnerte Guybrush-Dateien
4+Stunden oder mehr Dialog
≈ 25+ungefähre Studiostunden
Etwa 8.000 Dateien, vier oder mehr Stunden Dialog und mindestens ungefähr 25 Stunden im Studio: Rossis persönliche Erinnerungen und Schätzungen, keine bestätigten Produktionszahlen.
Welche Spiele haben Stimmen?
Die ersten beiden Originalspiele hatten keine gesprochenen Dialoge. Die Special Editions ergänzten englische Stimmen. Eine offizielle italienische Synchronfassung gibt es bei Curse und Escape. Übersetzte Texte und übersetzte Sprachausgabe sind unterschiedliche Merkmale.
| Spiel / Ausgabe | Italienische Stimmen | Englische Stimmen |
|---|---|---|
| The Secret of Monkey Island · 1990 | Nein | Nein |
| Monkey Island 2 · 1991 | Nein | Nein |
| The Curse of Monkey Island · 1997 | Ja | Ja |
| Escape from Monkey Island · 2000 | Ja | Ja |
| The Secret of Monkey Island: Special Edition · 2009 | Nein | Ja |
| Tales of Monkey Island · 2009 | Nein | Ja |
| Monkey Island 2: Special Edition · 2010 | Nein | Ja |
| Return to Monkey Island · 2022 | Nein | Ja |
Nur offizielle Sprachfassungen. Fanprojekte sind nicht enthalten; verfügbare Sprachen können von der Ausgabe abhängen.
Italienische Stimmen
Giuseppe Calvetti spricht Guybrush in Curse auf Italienisch, Massimo Antonio Rossi übernimmt in Escape. Grazia Verasani bleibt Elaine und Pierluigi Zollo bleibt LeChuck.
| Figur | Curse · Italienisch | Escape · Italienisch |
|---|---|---|
| Guybrush | Giuseppe Calvetti | Massimo Antonio Rossi |
| Elaine | Grazia Verasani | Grazia Verasani |
| LeChuck | Pierluigi Zollo | Pierluigi Zollo |
| Murray | Riccardo Rovatti | Riccardo Rovatti |
| Voodoo Lady | Marina Pitta | Marina Pitta |
Ausgewählte Hauptrollen. Rossi spricht außerdem Ozzie Mandrill in Escape sowie Haggis und Dinghy Dog in Curse.
Weitere Rollen in Escape
| Herman Toothrot / Horatio Marley | Umberto Bortolani |
|---|---|
| Deadeye Dave | Umberto Bortolani |
| Ozzie Mandrill | Massimo Antonio Rossi |
| Die Puppen des kleinen Guybrush und LeChuck | Massimo Antonio Rossi |
Englische Stimmen
Dominic Armato spricht Guybrush seit Curse, einschließlich beider Special Editions. Alexandra Boyd ist Elaine in Curse, Tales, den Special Editions und Return; in Escape übernimmt Charity James. Earl Boen ist eine prägende LeChuck-Stimme. Tales setzt auch Adam Harrington und Kevin Blackton ein, Return besetzt Jess Harnell. Denny Delk spricht Murray in Curse, Escape, Tales und Return.
Am Mikrofon
Eine Zeile lebt auch von Rhythmus, Absicht und Pausen. In den ersten beiden Originalen stellten sich Spieler die Stimmen selbst vor; die Special Editions ergänzen eine neue Interpretation. Rossi beschreibt im Interview, wie man einer Figur dient, ohne lediglich eine andere Stimme nachzuahmen.
Quellen und weitere Lektüre
Das Interview ist ein historischer Zeitzeugenbericht. Besetzungen werden mit den Spielcredits verglichen; die Illustrationen sind keine Fotos der Sprecher.