EN RUTA AL CARIBE · DESDE 1999
Conversando con la voz italiana de Guybrush
Massimo Antonio Rossi cuenta al Monkey Island Site su trayectoria, el trabajo ante el micrófono y cómo creó a Guybrush en Escape. La entrevista completa de Alfredo Tommaselli, alias Alfnet, se conserva en el archivo del sitio.
Leer la entrevista completa →
≈ 8.000archivos recordados de Guybrush
4+horas o más de diálogo
≈ 25+horas aproximadas en estudio
Unos 8.000 archivos, cuatro horas o más de diálogo y al menos unas 25 horas en estudio: recuerdos y estimaciones personales de Rossi, no cifras de producción certificadas.
¿Qué juegos tienen voces?
Los dos primeros juegos originales no tenían diálogos hablados. Las Special Editions añadieron voces inglesas. El doblaje oficial italiano corresponde a Curse y Escape: traducir textos no equivale a doblar voces.
| Juego / edición | Voces italianas | Voces inglesas |
|---|---|---|
| The Secret of Monkey Island · 1990 | No | No |
| Monkey Island 2 · 1991 | No | No |
| The Curse of Monkey Island · 1997 | Sí | Sí |
| Escape from Monkey Island · 2000 | Sí | Sí |
| The Secret of Monkey Island: Special Edition · 2009 | No | Sí |
| Tales of Monkey Island · 2009 | No | Sí |
| Monkey Island 2: Special Edition · 2010 | No | Sí |
| Return to Monkey Island · 2022 | No | Sí |
Solo doblajes oficiales. No se incluyen proyectos de aficionados; los idiomas pueden variar según la edición.
Las voces italianas
Giuseppe Calvetti interpreta a Guybrush en italiano en Curse y Massimo Antonio Rossi lo sustituye en Escape. Grazia Verasani continúa como Elaine y Pierluigi Zollo como LeChuck.
| Personaje | Curse · italiano | Escape · italiano |
|---|---|---|
| Guybrush | Giuseppe Calvetti | Massimo Antonio Rossi |
| Elaine | Grazia Verasani | Grazia Verasani |
| LeChuck | Pierluigi Zollo | Pierluigi Zollo |
| Murray | Riccardo Rovatti | Riccardo Rovatti |
| Voodoo Lady | Marina Pitta | Marina Pitta |
Selección de papeles principales. Rossi también interpreta a Ozzie Mandrill en Escape y a Haggis y Dinghy Dog en Curse.
Otros papeles en Escape
| Herman Toothrot / Horatio Marley | Umberto Bortolani |
|---|---|
| Deadeye Dave | Umberto Bortolani |
| Ozzie Mandrill | Massimo Antonio Rossi |
| Los títeres del pequeño Guybrush y del pequeño LeChuck | Massimo Antonio Rossi |
Las voces inglesas
Dominic Armato interpreta a Guybrush desde Curse, incluidas ambas Special Editions. Alexandra Boyd es Elaine en Curse, Tales, las Special Editions y Return; Charity James la interpreta en Escape. Earl Boen es una voz histórica de LeChuck; Tales también cuenta con Adam Harrington y Kevin Blackton, y Return con Jess Harnell. Denny Delk interpreta a Murray en Curse, Escape, Tales y Return.
Ante el micrófono
Una frase también depende del ritmo, la intención y las pausas. En los dos primeros originales el jugador imaginaba las voces; las Special Editions añaden una nueva interpretación. Rossi explica en la entrevista cómo servir al personaje sin limitarse a imitar otra voz.
Fuentes y lecturas
La entrevista es un testimonio histórico. Los repartos se contrastan con los créditos; las ilustraciones no son fotografías de los actores.