前往加勒比海途中 · 自 1999 年
选择你的港湾
点击地图或地点链接，走近有资料支持的故事。航线只是联系的象征，不表示实际距离，也不是人气排名。
意大利：声音成为回忆
一句台词的声音与节奏，可能在多年后依然清晰。这一站从《猴岛的诅咒》和《逃离猴岛》的意大利语演绎开始，也包括本站于2001年2月8日对第四作盖布拉什配音演员 Massimo Antonio Rossi 的采访。
1999年建立的 Monkey Island Site 还保存着网页、图片和留言。这是某一部分意大利玩家的见证，而不是意大利玩家群体的完整历史。
沿着这条线索继续 · Monkey Island Site · Massimo Antonio Rossi · 2001 →Monkey Island Site · 1999–2026 →加勒比之声 →
德国：翻译也是延续记忆
Marcel Weyers 在文章中介绍了《重返猴岛》的德语翻译工作。他重新游玩前作，并建立了超过一百条的术语表，整理名字、物品和旧台词。
他与早期译者 Boris Schneider-Johne 的交流，让这种延续变得具体：连饮料的名称也可能承载共同记忆。新译文既要找到自己的声音，也要认出玩家熟悉的词语。
沿着这条线索继续 · Marcel Weyers · Ausflug auf die Affeninsel · 2022 ↗
西班牙：笑话找到新家
在 Víctor Sánchez 为 Neox Games 所做的采访中，Randall A. Mage 回忆了《猴岛的秘密》的西班牙语翻译。游玩、修改和测试同样重要：某一场景中好笑的译法，可能在后续场景中不再适用。
他把英语恳求句改成带有孩子气的西班牙语表达，说明本地化是在重建幽默效果。词句改变了，角色的个性和笑点仍应传达给玩家。
沿着这条线索继续 · Víctor Sánchez / Randall A. Mage · Neox Games · 2013 ↗
法国：玩家走到麦克风前
《猴岛的秘密：特别版》的法语爱好者配音网站介绍，项目包含近4500句台词和约二十位演员；这些是团队自己公布的数据。网站也介绍了导演、技术和混音工作。
这是爱好者制作，与官方发行版本不同。玩家成为演员与组织者，为冒险赋予另一种声音。项目原站也说明，使用者需要拥有游戏。
沿着这条线索继续 · The Secret of Monkey Island Special Edition · Fandub ↗
美国：冒险走进博物馆
2012年3月16日至9月30日，华盛顿的史密森尼美国艺术博物馆举办 The Art of Video Games，探索电子游戏作为艺术媒介的表达。《猴岛的秘密》是五款可游玩作品之一，另外四款是 Pac-Man、Super Mario Brothers、Myst 和 Flower。
这体现了策展层面对图像、技术与叙事关系的认可。它并不能用来推断美国的销量或玩家人数。
俄罗斯：翻译也包括字母
Dragon’s Dominion 的原始网页记录了玩家制作的《猴岛的诅咒》俄语文本翻译。2009年8月28日的1.1b版本不仅修改对白文件，还调整字体，以支持西里尔字母。
本地化也意味着让一种语言能在游戏中正确显示。ENPY 资料库还介绍了特别版的文本、图像与字体工作，并列出参与者。这些玩家项目与官方翻译不同。
沿着这条线索继续 · Dragon’s Dominion / PRCA RuSCUMM · 2009 ↗ENPY · Special Editions ↗
东亚：三种语言的入口
《重返猴岛》的 Steam 官方页面列出了日语、简体中文与韩语界面和字幕。它们让玩家可以用不同语言阅读对白、辨认物品，并体会台词的幽默节奏。
这里列明的是文本本地化，并未标示对应的配音。中文版本注明为简体中文，而非繁体中文。这一站记录语言支持；若要描绘各地社区与接受情况，仍需要独立见证，不能仅凭翻译的存在推断某个国家的人气。
用三种语言阅读冒险
- 日本語 · 界面与字幕
- 简体中文 · 界面与字幕
- 한국어 · 界面与字幕
跨越边界：作品抵达另一个港口
2024年3月31日，Legend of Monkey Island 宣布 Paco Vink 的漫画以更高分辨率重新上线。网站说明，作者分享了材料，Ken “Dalixam” Christensen 同意作品从 The World of Monkey Island 转移过去。
这一站不属于单一国家。作者、读者与资料维护者共同让作品在原网站关闭后仍可被阅读。保存也意味着找回作品，并明确保留作者署名。
沿着这条线索继续 · Legend of Monkey Island · Paco Vink’s comic is back! · 2024 ↗
同一句恳求，两种逗笑方式
Randall A. Mage 在2013年的采访中用这个例子说明改编。以下措辞来自采访，并非各版游戏台词的逐字对照。
采访引用的英语表达pretty please with whip cream and a cherry on top
译者回忆的西班牙语改编Porfa, porfa plis recubierto de nata
英语用奶油和樱桃把请求说得更加夸张。Mage 回忆，他将学生时代混用 “por favor” 与 “please” 的玩笑，加上美式表达中的奶油。只翻译字面意思，会削弱那种孩子气、缠着人请求的语气。
沿着这条线索继续 · Neox Games ↗在德语里，一杯饮料也有历史
Weyers 回忆了 Schneider-Johne 的建议：root beer 继续译为 Malzbier。这保留的是早期译本中已经进入玩家记忆的用词。
Marcel Weyers · Return ↗一张可以继续扩展的见证地图
这些是有资料支持的例子，不是排名，也不是完整图鉴。译者回忆、玩家项目与官方信息讲述不同层面的故事。印度、拉丁美洲及其他地区可以在找到可核实资料与有背景的回忆后加入。
你在哪个港口遇见了盖布拉什？
一张软盘、一句母语台词、一本和朋友传阅的杂志：欢迎在留言簿留下回忆；如果记得，也请写下国家、语言和版本。它可能成为下一段旅程的线索。
在留言簿留下回忆 →旅程的资料来源
每一站都附有原始见证与记录的链接。插画用于营造氛围，不是历史照片。
- Monkey Island Site · Massimo Antonio Rossi · 2001
- Monkey Island Site · 1999–2026
- Marcel Weyers · Ausflug auf die Affeninsel · 2022
- Víctor Sánchez / Randall A. Mage · Neox Games · 2013
- The Secret of Monkey Island Special Edition · Fandub
- Smithsonian · The Art of Video Games · 2012
- Legend of Monkey Island · Paco Vink’s comic is back! · 2024
- Dragon’s Dominion / PRCA RuSCUMM · 2009
- ENPY · Special Editions
- Steam · Return to Monkey Island · Languages